Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 10)
- Hei. - Lepaskan saya.
Sakitlah.
Awak okey?
Sudah berapa lama awak ada dalam bot?
Adakah sebab itu awak tidak hubungi saya?
Hei.
Lee Kwang Ho akan dapat kad memori itu.
Kenapa awak tidak serahkan sahaja? Awak yang mahu buat begitu.
Lihat. Ini dia.
Ia akan beritahu kita di mana 100 juta dolar itu berada.
Bagaimana jika mereka dapat dulu?
Awak masih fikirkan duit? Awak sudah hampir mati.
Tidak. Saya lakukan ini supaya kita tidak mati.
Bagaimana awak tahu...
yang mereka takkan bunuh awak jika mereka dapat jumpa?
Apa yang awak mahu buat sekarang?
Apa yang awak fikir?
Saya perlu jumpa dia.
(Prinsip, tindakan tepat, kawalan diri dan kemuliaan)
Kim Yoon Su sedang bercakap.
100 juta dolar yang awak cari...
ada di tempat pertama kali awak jumpa Oh Il Seung.
- Itu terlalu bahaya. Mari pergi. - Tidak.
Awak ada pilihan lain jika kita pergi?
Awak...
patut larikan diri.
Saya tinggalkan pasport dan duit dalam peti ais Oh Il Seung.
Pergi ambil dan larikan diri. Pergi ke luar negara.
Tiada gunanya.
Kwang Ho itu mebimbangkan. Dia kejar ke mana sahaja saya pergi.
- Awak boleh bersembunyi. - Saya tidak mahu.
Jadi, saya akan hidup dengan ketakutan selamanya.
Apa bezanya dengan hidup dalam penjara?
Jika saya mahu mulakan hidup baru...
saya mesti hidup normal seperti orang lain.
Dia sudah sampai!
Oh Tuhan.
Hei. Kalau 100 juta dolar itu ada di sini...
bagaimana kita mahu bawanya keluar?
Betul, kita kena pindahkannya. Saya tidak fikir tentang itu.
Mari putus asa sahaja.
Dia sudah keluar.
Habislah jika Pendakwa Raya Kim dapat jumpa awak.
Dia takkan tahu.
Sebentar.
Sebentar sahaja.
Duduk dan perhati dari sini.
Cuba cari lori atau sesuatu.
Apa yang awak buat di sini?
Ya?
Apa?
Kim Yoon Su dapat petunjuk?
Awak ada di mana?
Oh Tuhan.
Okey.
Awak mempermainkan pendakwa raya?
Awak rasa saya tidak boleh fikir...
yang sesorang akan mengekori saya selepas dapat panggilan ini?
Itu lebih baik.
Saya seperti mahu mati...
kerana menyiasat Oh Il Seung yang sebenarnya.
Saya cuma tiada alasan untuk menahan awak.
Sebentar.
Adakah ini polis?
Saya dapati ada seseorang melakukan jenayah.
Saya ada bukti video...
di dalam pejabat Lee Kwang Ho.
Ia di dalam ini.
Saya turut tinggalkan pesanan.
100 juta dolar itu ada di tempat awak berdua jumpa buat pertama kali.
Awak fikir saya mahu percayakan awak?
Kenapa awak...
tidak ke tempat itu dan periksa sendiri?
Saya sudah pergi.
Ia ada di mana? Sangat ketara tiada apa-apa di sini.
Benarkah ia ada di sini?
Ia ada di sini?
Tetapi...
adakah ia benar?
Sebentar.
Di sana.
Kenapa ia ada di sana?
Awak betul. Ada 100 juta dolar di sini.
Setiap satunya ada sejuta dolar.
10,000 dolar Singapura.
Bila ditukarkan, setiap satunya bernilai 10,000 dolar.
10,000 dolar?
Jadi...
Ia benar-benar 100 juta dolar.
Lee Kwang Ho, awak gunakan otak awak.
Ayah.
Pengerusi Gook ada di sini.
Saya akan tinggalkan awak berdua untuk bercakap.
Apa yang bawa awak ke sini? Saya suruh awak terus bersembunyi.
Saya di sini untuk laporkan sesuatu yang kelihatan membimbangkan.
Kamera tersembunyi...
dipasang di makmal penyelidikan.
Kad memori Oh Il Seung...
Saya tidak perlukan penjelasan awak.
Biarkan kad itu dengan saya.
Itu...
Kami masih mencari kad itu.
Kami akan jumpa...
Kenapa awak ada di sini jika awak belum menemuinya?
Awak datang ke sini untuk beritahu saya itu?
Saya minta maaf, tuan.
Bagaimanapun,
Kang Chul Gi masih hidup.
Dia bersama Kim Jong Sam sekarang.
Saya tahu itu.
Begitu.
Bagaimana saya perlu uruskan dia?
Awak tidak perlu.
Peguam An sedang uruskan dia sekarang.
Awak rancang ini, bukan?
Awak tidak akan beri saya bukti itu.
Awak akan beri duit itu kepada Lee Kwang Ho.
Ya.
Apa yang awak fikir dia akan buat dengan duit itu?
Dia akan gunakannya untuk bunuh orang lagi.
Dia tamak.
Dia paling kedekut di kalangan semua bakhil.
Tapi dia berbelanja dengan baik...
bila mahu buang mereka yang menghalang.
Dia berbelanja dengan bebas.
Awak tahu kenapa dia masih berkuasa walaupun selepas...
kalah pilihan raya?
Ia kerana orang seperti awak, Oh Il Seung yang membantunya.
Buat semua benda buruk yang dia minta awak buat...
untuk selamatkan diri...
Jadi kenapa awak tidak buat kerja dengan betul?
Dia jadi berkuasa kerana...
orang yang berkuasa membantunya.
Lelaki seperti saya tidak dapat tolong dia banyak.
Benar.
Walaupun awak beri dia duit itu, dia akan bunuh awak.
Lee Kwang Ho...
memenangi orang berkuasa di pihak dia bila mereka tolong dia.
Tapi dia buang orang yang lemah.
Ramai yang telah bunuh diri.
Tambahan pula, awak tahu rahsia dia.
Awak fikir dia akan biarkan awak hidup?
Lepaskan diri dan keluar.
Saya minta maaf...
kerana pukul kepala awak.
Tidakkah awak rasa bersalah tentang Oh Il Seung?
Awak tidak patut gunakan nama dia jika awak akan jadi anjing Kwang Ho.
Oh Il Seung sepatutnya tutup sebelah mata...
bila orang atasan buat salah.
Tapi dia tidak dapat buat begitu kerana dia lelaki yang baik.
Di mana Oh Il Seung sekarang?
Beri pada saya.
Awak tetap akan memberinya kepada Pengurus Lee.
Dia tahu yang awak menjumpainya.
Jadi beri sahaja kepada saya.
Adakah awak bercakap benar?
Beritahu Lee Kwang Ho yang saya menjumpainya.
Jika awak kejar saya lagi,
saya akan bunuh awak semua.
Baiklah. Saya faham.
Baek Kyung.
Terima kasih kepada awak,
dia telah diberikan penangguhan hukuman.
Apa yang awak buat? Selesaikan dia.
Apa yang saya boleh buat?
Ia arahan Pengurus Lee.
Saya sudah agak...
awak mungkin buat begini.
Itulah masalah awak.
Awak tidak fikir...
saya dungu, bukan?
Awak tidak menjumpainya, bukan?
Kad memori.
Betapa dungunya.
Awak fikir saya membuangnya?
Saya hanya berpura-pura.
Dengar betul-betul.
Jika saya mati,
kad memori itu akan dihantar kepada Kim Yoon Su.
Bolehkah saya simpan perkhidmatan penghantaran?
Jika awak ingin cari bukti penting itu,
lepaskan saya.
Dengan satu panggilan, ia tidak akan dihantar.
Apabila saya selamat dalam kapal terbang,
saya akan suruh dia hantarkannya kepada awak.
Apa? Tidak bolehkah awak buat keputusan sendiri?
Jadi hubungi Lee Kwang Ho.
Dan tanya dia jika ia okey...
sedangkan Kim Yoon Su ada video...
yang dia terima duit itu.
Tuan. Kad memori...
Okey.
Apa awak akan buat?
Dia tidak perlukannya.
Apa?
Ini. Di sini.
Lokasi 100 juta dolar berada di sini.
Sebentar.
Ini yang asli?
Ya.
Ada apa-apa salinan?
Tiada salinan.
Kim Jong Sam tidak tahu bagaimana untuk buat salinan.
Saya sudah periksanya, tuan.
Selamat datang semula. Awak buat kerja dengan bagus.
Ucap helo. Dia pengurus aset Macau saya.
Kang Chul Gi.
Ada kata-kata terakhir?
Siapa bawakannya kepada dia?
Kang Chul Gi.
Chul Gi yang bawa?
Dia bekerja dengan Pengurus Lee untuk masa yang lama.
Kami baru tahu.
Jika kami sudah tahu, kami tidak akan pukul dia.
Ini nota bunuh diri awak.
Oh Il Seung bunuh diri kerana hutang judi yang banyak.
Awak patut tahu.
Myun Joong.
- Ya? - Dapatkan beg itu.
Saya akan tamatkan dia.
- Baiklah, tuan. - Ke tepi.
Ke tepi.
Selamat tinggal.
Lepaskan.
Semua orang berhenti.
Awak ditangkap kerana cubaan membunuh.
Polis akan sampai ke sini nanti,
jadi tunggu di sini seperti sekarang.
Kang Chul Gi, awak tidak guna.
Awak dengan jelas boleh tahu yang mereka rakan subahat.
Kenapa ejen NIS...
akan jadi rakan subahat dengan pembunuh?
Tandas tempat piza itu.
Saya tidak fikir Song Gil Choon yang cuba culik Cha Eun Bi.
Apa? Jadi siapa?
Saya benar-benar lupa, tetapi sekarang apabila saya fikirkannya,
ada lelaki yang besar dalam tandas di tempat piza.
Itu Oh Il Seung.
Jawapan sudah keluar.
Pemukul pertama adalah Oh Il Seung.
Selepas panggilan amaran, dia cuba culiknya dan gagal.
Kemudian pemukul kedua adalah Song Gil Choon.
Oh Tuhan.
Begitukah apa yang seorang detektif patut cakap?
Lihat pada situasi, mereka bukan rakan subahat.
- Dia cuba hentikan dia. - Tepat sekali.
Dia hubungi polis untuk dapatkan kita di luar sana,
dan cuba beri Eun Bi amaran juga.
Awak patut ikut jejak dia.
Il Seung yang selamatkan Eun Bi di tempat kejadian itu juga.
Ini bermaksud Gil Choon akan culik Eun Bi?
Bagaimana dia tahu?
Kerana dia ejen NIS.
Mereka pantas dapatkan maklumat.
Walau jika dia adalah ejen NIS,
bagaimana dia boleh sangat tahu?
Melainkan mereka adalah rakan sepenjara yang rapat...
atau sebab lain.
Rakan sepenjara?
Hei, teruskan berhubung dengan Oh Il Seung...
untuk dapatkan kenyataan saksinya.
Saya akan tanya Ketua Jang untuk dapatkan kerjasama NIS.
Pergi jumpa Pasukan Forensik untuk lihat jika ada apa-apa lagi.
- Mari pergi. - Baiklah, tuan.
Lelaki ini.
Siapakah lelaki ini?
Siapa lagi? Itu Kim Jong Sam.
Saya sudah beritahu awak banyak kali.
Dia berkeliaran dengan bebas!
Awak pasti? Bukankah mereka pelanduk dua serupa?
Betapa menghampakan. Tidak.
Dia cakap, "Kita terbaik".
Song Gil Choon!
Song Gil Choon, kita terbaik!
Sebaik sahaja saya mendengarnya,
saya tahu dia adalah Jong Sam.
Dia mengatakannya dengan Ddak Ji sepanjang masa.
Ddak Ji?
Lelaki itu yang membunuh pendakwa raya bersama Jong Sam.
Mereka berdua sentiasa berkata, "Kita terbaik!"
Apa ini? Saya sudah suruh awak masuk.
Hei!
Apakah itu?
- Adakah awak akan pergi? - Ini?
Apa yang berlaku pada muka awak?
Tiada apa-apa.
Adakah Eun Bi okey?
Semangat dia sudah kembali.
Jong Sam. Teka apa? Dia mempercayai saya sekarang.
Dia benar-benar percaya yang saya tidak membunuh sesiapa.
Akhirnya ada tiga orang.
Tiga orang percaya yang kita tidak membunuh sesiapa.
Bukankah ia terbaik?
Saya gembira.
Ddak Ji, saya perlu pergi.
Kenapa awak datang? Awak datang bila awak tidak sibuk.
- Saya datang untuk beri awak ini. - Apakah ini?
Sebentar.
Ia untuk awak, jadi bukanya apabila awak bersendirian.
- Faham? - Apa dia?
Adakah ia...
tauhu?
Saya pergi dulu.
Jong Sam.
Adakah segala-galanya okey?
Sudah tentu. Saya akan berhubung.
Awak perlu beli beberapa pakaian baru untuk diri sendiri.
- Adakah saya memalukan awak? - Tidak.
Saya mahu awak beli pakaian sebaik sahaja awak bebas,
tapi...
awak boleh membelinya untuk diri sendiri.
- Saya pergi dulu. - Baiklah. Terus berhubung.
Saya akan tunggu awak.
Adakah ini Penjara Musan?
Ini adalah Jin Jin Young Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Saya mahu bertemu dengan Kim Jong Sam.
Kim Jong Sam telah mati.
Adakah awak maksudkannya?
Bolehkah saya tangkap Lee Kwang Ho dengan 100 juta dolar?
Saya akan mati jika tidak jumpanya. Awak tahu, bukan?
Mari kita berbual dengan lebih terperinci nanti.
100 juta dolar.
Ia kini berada dalam loker di Stesen Mangwon.
Ya. Nombornya...
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
Ya, Kim Jong Sam berada di depan saya.
Awak telah dewasa.
Adakah awak ingat saya?
- Kenapa awak bunuh dia? - Saya tidak bunuh dia.
Seorang pendakwa raya...
Korea...
telah mati.
Ia untuk awak. Ambillah.
Jong Sam.
Jangan bunuh saya.
Jong Sam...
Jika awak mahu selamatkan dia, bawa 100 juta ke Pelabuhan Incheon.
Saya berikan awak masa dua jam.
Baiklah.
Ddak Ji.
(Loker)
Kim Jong Sam.
Adakah awak masih mencuri?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kemenangan Yang Diragui)
Seseorang akan mati, jadi tolong pergi.
Adakah awak benar-benar Kim Jong Sam?
Serahkannya.
Saya tahu awak akan bunuh kami selepas mengambilnya.
Jong Sam!
Saya tidak percaya yang awak berada di pihak plaintif.
Ke manakah awak mahu pergi?
Jangan beritahu saya awak ke sini untuk selamatkan Kim Jong Sam.
Apa awak akan buat dengan mereka?
Mereka akan naik bot, sama seperti Kang Chul Gi.
Tolong akhirinya di sini.
Saya akan menjadi orang awak.
(Kemenangan Yang Diragui)